Dear Mariana: how are you? Dirás que estoy de mamila, ¡no! Hubo una gran fiesta en el Colegio Mariano N. Ruiz el otro día, el festejo se dio en el idioma inglés. El 12 de junio de 2026, el colegio fue sede de un acto cultural que se llamó “Pedagogical Scenarios”, donde participaron todas las escuelas de nivel secundaria de la Zona Escolar 004. Así como yo te saludé en inglés, el supervisor, en su mensaje inicial también saludó a la audiencia en inglés, ¡cómo no!, el secretario de educación de Chiapas también se avienta saluditos en lenguas originarias. Mi admirada doctora Mary Carmen Vázquez Velasco, secretaria general de la Benemérita UNACH, estudia actualmente el tojolabal. Bien.
Resulta que la mañana del 12 fui temprano al colegio, en su plantel Los Sabinos. Antes de las ocho de la mañana ya había un gran festejo, los maestros y alumnos de los diferentes planteles se apresuraban a dejar al ciento por ciento los escenarios donde momentos después presentarían sus proyectos, todo hablado en inglés. En cada salón había una serie de sillas para recibir a la audiencia. Los chicos y chicas ayudaban a los maestros en montar la escenografía de acuerdo a la temática que les había correspondido, pero lo hacían mientras practicaban en voz baja sus diálogos. Así escuché que en el salón 2, que correspondía al tema Airport, una chica practicaba cómo solicitar un pasaporte al viajero.
Vos sabés que siempre he alabado a los chicos y chicas que viven en comunidades rurales, cuya lengua materna es el tojolabal, por ejemplo, y que no tienen ningún problema en expresarse en castellano, ellos son ¡bilingües! La mayoría de comitecos (en serio) no pasa de medio hablar el español, en cambio esos chicos y chicas dominan dos idiomas. Por eso, celebramos este tipo de actividades que promueve el Comité de Mejoramiento Profesional de la Dirección de Educación Básica, que está a cargo de nuestro paisano, el licenciado José Hugo Campos Flores, porque promueve el aprendizaje de otro idioma. Mientras permanecimos en el patio, donde saludé a queridos amigos maestros, hablamos en español, pero al entrar a los salones, a la hora de la actividad, todos hicimos silencio para escuchar a los alumnos que se expresaron totalmente en inglés.
Vos también sabés que he dicho que llevé inglés los tres años de secundaria y luego en el bachillerato y no pasé de decir pencil y black. Ahora, pienso, los estudiantes tienen más oportunidad de aprender el idioma si lo practican, porque amigos me han dicho que todo aprendizaje tiene su esencia en la práctica. Mónica decía que si una chava se enamora de un chico inglés, a la vuelta de la esquina terminará hablando inglés.
Fue una gran fiesta, una maravillosa party. Todo en inglés, nada de español. Todo fue como si, en efecto, la gente estuviera en un espacio de un país donde el inglés fuera el idioma natural. ¿Cómo solicitar un pasaje de avión para viajar a México? ¿Cómo pedir un par de huevitos duros en un restaurante? ¿Cómo comprar manzanas en un mercado? ¿Cómo -oh, Dios mío, qué pena- pedir ayuda médica en una urgencia? ¿Qué hacer en un banco, en una estación de autobuses? 14 escenarios, 14 escuelas, 14 diálogos en inglés. Toda esta magia ocurrió la mañana del 12. Vi al personal del colegio muy activo, yendo de un lugar a otro, para atender a las instituciones visitantes, vi al Maestro José Hugo Campos Guillén, satisfecho por el desarrollo del acto; vi a todos los participantes contentos, orgullosos por realizar la actividad con toda la emoción que demanda un acto de esta naturaleza.
Posdata: vos, querida mía, no tenés problema con el idioma inglés, lo aprendiste desde pequeña (los expertos dicen que es la edad más apropiada para aprender una lengua), ahora andás empecinada en aprender francés. Me da gusto, cuando ves cine en inglés no perdés tiempo en leer subtítulos, te concentrás en la actuación y en la dirección, que es tu mero mole. Claro, para decir mole en inglés no hay traducción, el mole es mole, acá, en USA, en Londres y en China.
Fue un gran encuentro. “Pedagogical Scenarios” fue una gran party. Extrañé la presencia de la maestra Fanny Campos, quien fue maestra de inglés durante una buena temporada en el colegio, ella es una chica talentosísima y siempre dispuesta a servir a la patria. Sus ex alumnos la recuerdan con gran cariño. Ahora radica en la ciudad capital de Chiapas.
I love you, Marianita bonita.
¡Tzatz Comitán!
